gauchês

Dunga foi responder a uma pergunta sobre seu modo de vestir, e ao explicar que a filha dele (estudante de moda) lhe dava sugestões, acabou usando a expressão sugerimento.

Aí alguns jornais criticaram, usaram como deboche e por aí vai. O Globo Esporte, após a suposta gafe, fez uma reportagem sobre o fato, e consultou alguns gaúchos e também um professor de português.

O professor disse que era uma variação da língua falada e não havia motivos pra alardes.

Um gaúcho que falou com a reportagem, argumentou que o Rio Grande do Sul sofre muita influência do espanhol e também do italiano (em virtude dos descendentes dos imigrantes).

No caso do Dunga acho que é a influência do italiano mesmo, e não tanto do "gauchês", porque Dunga tem forte sotaque, além de ter morado vários anos na Itália. E em italiano existe a palavra suggerimento, com o sentido de sugestão também.

Mas para sorte de Dunga, ele foi absolvido pela reportagem.

Bem, mas o que eu queria aproveitar da matéria são as palavras citadas como "gauchês" no site do Globo Esporte (os comentários entre parênteses são meus):

Janelinha - bola entre as pernas
Balão - chapéu ou lençol (também fala-se aqui no RS, balãozinho)
Vareio - surra (eu completaria que é surra,sim, mas no sentido esportivo)
Guapo - valente
Regalo - presente
Pelear - batalhar (mais usado no sentido de briga)
FlaxFlu - totó (também chamado de pinbolim)

Têm várias outras expressões, e na minha cidade natal, Bagé, há algumas delas:

Pechada - acidente de carro (auto)
Pileta - tanque de lavar roupa
Cucharra - concha para servir feijão,sopa
Borracho - essa todos sabem
Posar - dormir fora de casa (expressão não só de lá, mas bem menos usual em outros lugares)
Calavera - chegado num jogo de cartas,dados,etc
Bidê - criado-mudo (acho criado-mudo estranhíssimo até hoje)
Camanga - Turma, gangue
Cabaré - locadora de mulheres (parafraseando uma foto que tem no blog do Maurício)
Baixada - zona do meretrício (em virtude de uma peculiaridade do relevo da cidade, onde se encontravam os cabarés antigamente)
Canha - cachaça
Cuera - cara, sujeito, etc
Sumanta - surra

Tem várias outras, mas estas lembro de pronto. Talvez algumas não sejam usadas apenas em Bagé e região, mas eu as relaciono como de lá por não ter ouvido em outros lugares.

E pra finalizar outra história de má interpretação da linguagem local. Talvez quem assistiu ao jogo, lembre. Era um Grêmio x Santos pela semifinal do Brasileirão de 2004. Assistia o jogo pela TV Record, e logo no início da transmissão, a bola não havia rolado ainda, a câmera dava a tradicional "passeada" pelas arquibancadas. Numa destas, o câmera foca um cartaz na torcida do Grêmio:

"Não tá morto quem peleia".

O narrador, (eu lembro quem era, mas como não tenho absoluta certeza, não escreverei o nome) larga uma das maiores pérolas da narração esportiva que já ouvi. O cartaz estava em close ainda e o narrador lê:

"Não tá morto quem Pelé ia... (rindo)...olhem só a torcida do Grêmio brincando com Pelé, o maior ídolo do Santos".

___________________________

Quem quiser ler a matéria completa sobre o Dunga no site do Globo Esporte, clique aqui.

Foto: Tribuna do Brasil